Với nguồn nước thánh từ Hall,
nguồn nước xanh sâu thẳm của Grand Lake,
Chúng ta chúc mừng sự thành lập liên minh Turan-Anatoray.
Tổng tư lệnh đội tiên phong của liên minh Anatoray-Disith, Vincent Alzey.
Đại diện cho chính phủ Anatoray
Nhờ đó tôi cam kết làm đồng minh với Turan.
Millia IL Velch Curettola Turan.
Đại diện Vương quốc Turan và Nhiếp chính Liliana,
Nhờ đó tôi cam kết làm đồng minh với Anatoray.
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Vai tôi tê cứng cả rồi!
Tôi quá căng thẳng.
Nhưng Millia đúng là rất đẹp
Rõ ràng cô ấy là công chúa thật sự.
Tôi vui vì cô ấy được trở lại sự tao nhã vốn có!
Đúng thế. Cô ấy thuộc hoàng tộc!
Fam! Giselle!
các cậu thực sự đã có được đội tàu của Millia.
Thậm chí cậu cũng tìm được Từ Thần Silvius gia nhập đội tàu luôn!
Fam! Có thể mong đợi nhiều từ đối thủ của tôi!
Giờ ai là đối thủ của cậu?
Hey, đừng ngại chứ!
Đâu có!
Được rồi, chúng tôi đi đây
Chúng ta sẽ lan rộng chuyện này ra khắp thế giới.
"Chiến đấu chống lại sự xâm lược của Liên Đoàn, Anatoray và Turan đã lập liên minh."
"Gia nhập cùng chúng tôi, các đồng minh quốc tế. Chiến đấu vì tự do."
Tuyệt quá!
Tôi biết.
Xin lỗi nhưng nó không chứa có cồn
Chúng tôi trông vào cậu vì sự công khai của mình.
Chúng ta cũng có cả tấn quà lưu niệm nữa!
Đừng làm hỏng mớ đồ đấy nhé!
Cám ơn, bọn nhóc sẽ thích chúng lắm.
Gió tốt để cất cánh được rồi đấy!
Gió tốt cất cánh được rồi đấy!
Bảo trọng!
Thượng lộ bình an!
Gửi lời chào tới mọi người nhé!
Cạn ly vì liên minh!
Cạn ly!
Các quý ông, Liên đoàn thật mạnh mẽ
Nhưng nếu chúng ta có thể giữ ngọn lửa nhỏ của liên minh chúng ta,
và tuyển dụng thêm chiến hữu, nó sẽ trở thành ngọn lửa lớn
cho phép chúng ta nghiền nát tham vọng của Liên Đoàn!
Chiến thắng sẽ là của chúng ta!
Hoan hô!
Người Anatoray!
Tôi khiêm tốn cám ơn cậu vì vùng đất cậu trao đúng lúc chúng tôi cần.
Turan chào mừng con tàu này với sự trở về của Anatoray.
Chúng ta sẽ tôn trọng sự độc lập của từng người,
và chúng ta sẽ cùng nhau làm hành tinh này thịnh vượng!
Dio!
Cậu đã thu xếp bắt một đám mây à?
14 tàu vũ trang Liên Đoàn và một con tàu bí ẩn tụ họp sáp nhập lại
Có tín hiệu chiến đấu không?
Không có
Bụng tôi đau lắm.
Món tráng miệng thế nào?
Tôi sẽ ăn sau...
Tôi không thể. Đồ của tôi quá chật
Café này là niềm tự hào của chúng tôi trên Urbanus.
Chính tôi pha đấy
Cám ơn rất nhiều
Geh, cái gì đây?
Chúc mừng.
Mọi việc cô làm đã được đền đáp.
Cám ơn.
Tôi hứa giữ giao ước của chú với chị tôi.
Lực lượng chính của Anatoray vẫn chưa đến.
Lúc này chúng ta không đủ sức chọi với chúng.
Đó là lý do mà chúng ta đang trốn
Phải.
Hơn nữa, tôi muốn hỏi anh vài chuyện, từ khi anh quen thuộc hành tinh này
Quốc gia nào chúng ta nên cho vào liên minh trước?
Nếu mình chỉ nói về sức mạnh quân sự, Glacies ở phía Bắc là mạnh nhất, nhưng...
Họ chưa từng giữ mối quan hệ ngoại giao với nước nào cả.
Chiếc Silvius gần đây cũng có tham chiến trong lãnh thổ của họ...
Thật khó cho 2 nước với sự khác biệt văn hóa và các chính sách tìm một vùng đất trung lập.
Dù Không tặc chúng ta không đồng ý ở mọi thứ.
Người lớn thật sự uống thứ này sao?
Cô là ai?
Để tôi giới thiệu cô ấy.
Đây là Alvis Hamilton.
Đừng ngại. Tôi là Fam Fan Fan.
Gọi tôi là Fam.
Và cô ấy là...
Tôi là Millia.
Và ít nhất không phải cuối cùng, Giselle.
Rất vui được gặp cô.
Alvis có thể khởi động nó.
Ý tôi là Exile của Anatoray.
Exile sao?
Đừng lo, Millia.
Ai là bạn tôi.
Cô ấy đã trải qua khoảng thời gian khó khăn từ khi cô ấy mất người thân của mình,
nhưng cô ấy thuộc tuýp người lo cho người khác hơn bản thân mình.
Như chị của Millia vậy.
Tôi được nghe từ Dio.
Cả 2 người giống như tôi
Cả 2 àh?
Phụ nữ hoàng gia Turan đã truyền lại sức mạnh kích hoạt Exiles qua các thế hệ.
Từ mẹ sang con,
và từ đứa trẻ ấy đến con cô ta.
Exiles ngưng hoạt động trên quỹ đạo
sẽ đâm xuống đất một khi họ nhận được cuộc gọi.
Sức mạnh này duy chỉ xuất hiện trong một người.
Nếu cô ấy chết nó sẽ truyền lại họ hàng gần nhất của cô ấy
như chị hoặc em gái chẳng hạn.
Nhưng tôi không có loại sức mạnh đó…
Chị cô vẫn còn sống đấy.
Tin tuyệt đấy, Millia!
Chúng đang đến!
Tàu Liên đoàn đang tiếp cận! Tất cả tàu, chuẩn bị đột phá!
Đã xác nhận âm thanh động cơ! Đó là tàu Liên Đoàn Impetus.
Luscinia, huh?
Đã xác nhận cờ hiệu!
Chúng là cờ của kẻ thống trị Liên Đoàn và công chúa của Turan!
Công chúa của Turan?
Chị tôi!
Công chúa Liliana còn sống!
Tôi không thể tin được!
Tôi không biết rằng cô ấy bị Liên Đoàn bắt
Chị!
Thật đấy! Là công chúa Lily!
Chị, em thật mừng vì chị vẫn an toàn!
Millia, em đã làm tốt lắm
Fam, Giselle.
Cám ơn đã hỗ trợ Millia.
Oh, vâng!
Um, chị—
Anh là lãnh đạo của Anatoray à?
Vincent Alzey.
Tôi là đại sứ của Anatoray.
Tôi thật biết ơn anh đã trông nom em gái tôi.
Tôi chỉ làm việc của đàn ông đích thực thôi mà.
Người Turan thương yêu của chúng ta.
Những người chịu đựng khủng hoảng của Turan và vẫn trung thành, tôi tự hào về các bạn
Và giờ ngày mà những nỗ lực của các bạn được thưởng đã đến.
Tiếp bước cha tôi, tôi sẽ tái điều hành vương quốc người Turan.
Tôi, Liliana IL Grazioso Merlo Turan.
Tiếp bước cha tôi, tôi sẽ tái điều hành vương quốc Turanian
Tôi, Liliana IL Grazioso Merlo Turan.
Là công nương của các bạn, tôi xin cam đoan
rằng cuộc chiến giữa Turan và Liên Đoàn đã kết thúc.
người thống trị Liên Đoàn, Luscinia Hāfez.
Turan đã thiết lập hòa bình với Liên Đoàn
Thế giới sẽ được thống nhất dưới cờ Liên Đoàn,
và chúng ta sẽ thưởng thức kỷ nguyên hòa bình.
Hòa bình ư?
Vậy có khác gì bán Turan cho Liên Đoàn đâu!
Cư dân Turan, như Công Nương các bạn đã nói.
Cứ tuyệt đối tin lời của cô ấy.
Liên Đoàn sẽ đảm bảo an toàn của các bạn.
Hoan hô vì hòa bình!
Hoan hô Công Nương Liliana!
Đội tàu sẽ ra sao?
Tôi nghĩ Công Nương Liliana sẽ ra lệnh
Vậy cô ấy sẽ đưa họ rời khỏi Millia sao?
Điều đó thật quái lạ!
Mình tìm chúng là vì Millia!
Cậu diễn cũng khá đó chứ.
Dường như Liên Đoàn thiết lập liên minh bằng cách sát nhập,
và bảo vệ mọi người bằng áp bức.
Tôi được nhận một bản báo cáo về nhiều động thái khủng bố của Anatoray
Cô là thuyền trưởng tàu Silvius à?
Vậy thuyền trưởng là nữ.
Dù đó là một sự hiểu lầm đáng tiếc,
Kỹ năng của cô đã dày vò đội tàu của chúng tôi thật xứng với lời ca tụng.
Nếu cô từ bỏ Silvius và cam kết trung thành,
thì tôi sẽ nói tha thứ cho hành động khủng bố.
Và nếu bọn ta từ chối?
Cô có 10 phút.
Suy nghĩ cho cẩn thận.
Chị đã quên những gì Liên Đoàn đã làm với Turan rồi sao?!
Lần này vì lợi ích của cả thế giới.
Chị sẽ làm gì với đội tàu của chúng ta?
Millia, trách nhiệm của em đã hết.
Im lặng và đi theo chị nào.
Em không thể đi với chị.
Lãnh thổ của Turan ở ngay đây
Nếu em không đi với chị,
thì chị sẽ tước thân phận công chúa của em.
Từ bây giờ, 2 ta không còn là chị em nữa.
Chị!
Lần tới chúng ta gặp mặt sẽ trên chiến trường.
Chắc Công nương Lily bị Luscinia thao túng rồi! Chắc là thế rồi!
Nếu lời cậu nói là đúng, cô ta sẽ bỏ tính xấu!
Được rồi! Tôi sẽ đi và mang chị cậu về!
Nếu Lily ra lệnh, đội tàu của Millia sẽ ở bên phe địch.
Dù có công chúa Millia ở đây thì sao?
Các chiến binh sẽ nghe lệnh chị tôi.
Về việc Silvius đầu hàng thì sao?
Dù chúng ta có làm như chúng nói, chúng cũng không để chúng ta đi.
Tôi nên làm gì đây?
Sao cô lại chán nản như vậy?
Đồng minh của chúng ta là Millia IL Velch Cutrettola Turan.
Đúng thế!
Miễn Millia ở trên Silivius, thì Chính Phủ Lưu Vong Turan không thể hủy diệt!
Một tín hiệu từ Impetus!
Chuẩn bị bắn Silvius!
Cái gì?!
Sao họ ra lệnh cho chúng ta bắn con tàu được khi công chúa Millia ở trên boong?
Liliana-sama!
Từ bây giờ, tàu này sẽ là tàu chủ lực của đội tàu Turan, Lasas,
và tôi sẽ điều khiển nó.
Ngon quá!
Bánh! Bánh!
Nếu hòa bình với Anatoray, thì chúng ta có thể ăn chúng mỗi ngày sao?
Tôi nghĩ thế.
Vậy tôi hy vọng mọi người sớm gia nhập liên minh.
Liên Minh!
Cậu đã làm gì với mấy tờ rơi rồi?
Tôi đang cho in gấp.
Vậy thì tôi sẽ đánh một giấc.
Đã phát hiện đội tàu Liên Đoàn thứ 3!
Mục tiêu bị tiêu diệt!
Đủ chính xác rồi
Chúng chắc hoảng loạn lắm đây
Chúng nghĩ ngồi trên độ cao giới hạn của tàu chiến sẽ an toàn.
Không Tặc khốn kiếp!
Để tôi đáp lại thiện ý của cuộc họp cuối cùng của chúng ta.
Đồ phản bội! Sao các ngươi bắn bọn ta?!
Chúng đều là tàu của Millia!
Chúng ta sẽ yểm trợ cho Urbanus rút lui.
Tuân lệnh.
Khai hỏa!
Tôi mừng vì ngài quay lại an toàn.
Hết tốc độ!
Chúng ta đang rút lui.
Khai hỏa!
Nhưng công chúa Millia ở trên tàu đó!
Đó là số phận của nó.
Cứ làm như ta nói
Sai trầm trọng rồi!
Fam, cậu định đi đâu đấy?
Tôi sẽ mang Công Nương Lily về!
Khoan đã!
Tàu của người Turan ngừng phía trước kìa!
Chúng khóa ta lại, huh?
Đổi hướng!
Chúng ta không làm kịp được đâu!
Lao tới trước hết tốc độ!
Chúng ta sẽ chạy xuyên qua chúng!
Urbanus đã rời trận chiến.
Tốt, chúng ta sẽ rút lui.
Tiếp tục bắn! Tiến tới trước hết tốc độ!
Lao tới trước hết tốc độ!
Tháp pháo 5, chuyện gì vậy? Đừng ngưng bắn!
Tháp pháo 5, lặp lại!
Tháp pháo 5? Tháp pháo 5!
Chúng ta bị bắn à?
Không, không phải!
Xác nhận tình trạng.
Fam, đợi đã!
Millia, cậu nên quay lại đi!
Tôi sẽ sớm trở về cùng Công Nương Lily!
Chị tôi không bị thao túng!
Ánh mắt chị ấy nghiêm túc lắm!
Lời của tôi không lay động chị ấy được nữa!
Millia...
Từ lúc đó...
Dio?!
Fam, coi sóc Millia!
Nếu có thể thì tránh xa ra!
Nhanh lên!
Tôi hiểu rồi!
Đi nào!
Nhưng...
Đuổi theo cậu sau!
Chuyện gì vậy?!
Có kẻ xâm nhập trên boong!
Có nhiều thương vong!
Đóng vách ngăn!
Xác định nơi kẻ xâm nhập đã đi!
Đừng để hắn vào phòng máy!
Một con rắn độc đã trườn vào chỗ chúng ta, huh?
Tôi sẽ bảo vệ lãnh thổ Turan!
Chúng tôi biết rồi, cúi xuống đi!
Ngươi sẽ không qua được đâu!
Tháp pháo 3 và 4 không phản hồi!
Bridge, bridge!
Fam, Millia, và Giselle.
Đang yêu cầu quyền cất cánh!
Cho phép!
Kẻ địch ở trên boong Silvius, và chúng ta ở giữa trận chiến.
Đưa công chúa Millia đến nơi nào đó an toàn.
Chúng ta sẽ đưa cả 3 người lên sau, đừng lo.
Đã rõ!
Đừng để bị bắn đấy!
Các cô cố an toàn đấy nhé!
Được rồi!
Thuyền trưởng muốn cậu giữ cái này!
Gió tốt cất cánh được rồi đấy!
Thượng lộ bình an! {追い風を祈る！}
Địch đang đến!
Chúng tắt động cơ rồi.
Chúng tóm được chúng ta rồi.
Một hậu duệ Trắng à?
Ngươi từ Guild đến à?
Ta nghe nói có một vệ sỹ tên Twin đã bảo vệ Maestro.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ đã làm đắm Silvius sao?!
3 con tàu bên trái của chúng ta!
Tôi đang kéo lên!
Phát hiện Vanship.
Nó đang bay về hướng Bắc-Đông Bắc.
Nó sẽ vào vùng cảnh báo trong 30’.
có liên kết với gì không ?
3 tàu Liên đoàn và một chiếc vô danh.
Là chiếc đang bị truy đuổi.
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận